1
00:00:00,000 --> 00:01:58,720
ПРЕВОД И ИЗГЛЕЖДАНЕ @GUASON_FOREVER PARA (HORRORLAND)
ПОСЕЩЕНИЯ В ТЕЛЕГРАМА:
СЪЗДАТЕЛ НА КОШМАРИ (CREADORES DE CONTENIDO)

2
00:01:08,400 --> 00:02:02,100
Сред звездите, нека видя
каква е пролетта. На Юпитер, викам.

3
00:02:07,310 --> 00:02:21,310
Моля, бъдете истина. С други думи,
Обичам те, теб, теб и него.

4
00:02:22,110 --> 00:02:24,790
Е, красиво е, нали?
Нито една сутрин до края.

5
00:02:24,791 --> 00:02:26,330
Страхотна вечер ли сте имали?

6
00:02:26,690 --> 00:02:31,550
О, момчета, капитане.
Толкова е хубаво. ти си ужасен

7
00:02:31,551 --> 00:02:36,670
Е, знаеш ли в какво съм ужасен?
Брак. Доста съм добър на първи срещи.

8
00:02:47,530 --> 00:03:10,040
Хейли. О, слава Богу. помислих си
липсваше ни Получих съобщението ти.

9
00:03:10,900 --> 00:03:12,160
Да, промениха нейния списък.

10
00:03:13,460 --> 00:03:14,700
кога се връщаш

11
00:03:16,720 --> 00:03:18,920
Може би ще ви изпратя
нов график, когато го получа.

12
00:03:19,440 --> 00:03:24,900
Бен, знам, че те боли. И двамата сме.
Но не можете да продължите да бягате от това.

13
00:03:25,900 --> 00:03:29,920
Дръж се, Бен. Хей, Лиза.
Намери ли ми нещо?

14
00:03:30,520 --> 00:03:33,236
Има маршрут от Лос Анджелис Шанхай,
но аз не знам. Скоро тръгва.

15
00:03:33,260 --> 00:03:34,300
Добре. аз ще го взема

16
00:03:34,560 --> 00:03:35,776
Няма да имате време да се приберете.

17
00:03:35,800 --> 00:03:37,986
няма значение ще взема
то. Хей, имам извънземно

18
00:03:37,998 --> 00:03:40,240
на другата вечер. аз ще
ще ти се обадя, става ли?

19
00:03:46,170 --> 00:03:46,530
Скъпа?

20
00:03:46,531 --> 00:03:51,810
Синът ми е болен, Бен.
Той има нужда от теб тук. О, трябва да тръгвам.

21
00:03:52,170 --> 00:03:52,470
А той?

22
00:03:53,070 --> 00:03:54,070
Шон се обажда.

23
00:04:14,200 --> 00:04:16,560
Сър, не можете да пушите тук.

24
00:04:17,380 --> 00:04:19,672
Виждал съм бъркотия от растения,
барове. Сега дори не мога

25
00:04:19,684 --> 00:04:22,080
дим навън без
беше попитан от оръжейната полиция.

26
00:04:22,360 --> 00:04:25,560
Сър, определеното пушене
области се намират точно там.

27
00:04:56,420 --> 00:04:58,220
Изглежда, че ще бъде a
дясната сцена към Шанхай.

28
00:04:58,360 --> 00:05:00,280
Мина известно време. Чух, че го закачаш.

29
00:05:00,440 --> 00:05:01,440
Ето го.

30
00:05:01,940 --> 00:05:03,740
хей Пропуснахте изпълнението тази вечер.

31
00:05:04,620 --> 00:05:06,280
Какво, пак пееш същата песен?

32
00:05:06,720 --> 00:05:06,920
по дяволите

33
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
проработи ли

34
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Винаги е било.

35
00:05:13,200 --> 00:05:15,180
Съжалявам, сър. Моля, стъпете насам.

36
00:05:15,740 --> 00:05:19,960
о Ще отида на случаен принцип.
Ще се срещнем при портата.

37
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
Давай, давай.

38
00:05:22,380 --> 00:05:22,880
как си

39
00:05:23,160 --> 00:05:24,220
добре как си

40
00:05:24,221 --> 00:05:27,840
Вярваш ми като капитан на планирането,
притесняваш ли се за четката ми за зъби?

41
00:05:29,320 --> 00:05:30,560
Някакви батерии или въглени?

42
00:05:32,300 --> 00:05:33,300
Разбира се.

43
00:05:33,480 --> 00:05:34,480
Ами не.

44
00:05:35,320 --> 00:05:38,580
Разбира се, че не мога да го направя паниран?
Аз съм студено семейство, нали знаеш.

45
00:05:49,640 --> 00:05:51,680
Добре, виж.
Трябва ли да правим това тук? Точно тук.

46
00:05:52,020 --> 00:05:54,540
Ще ви кажа какво. Самолетът е по-голям.
Това е Шанхай.

47
00:05:55,240 --> 00:05:57,160
И тези, вие тримата
видях да съм включен, нали?

48
00:05:57,520 --> 00:05:58,220
Хора, добре ли сте?

49
00:05:58,221 --> 00:06:01,780
Да, добре е.
Дъщеря ми не обича да лети.

50
00:06:02,780 --> 00:06:05,100
Знаете кое е по-опасно
отколкото да летиш със самолет?

51
00:06:07,420 --> 00:06:08,420
Хипопотами.

52
00:06:09,140 --> 00:06:11,000
Няма начин. Ти си го измисли.

53
00:06:11,220 --> 00:06:12,220
Google го.

54
00:06:13,180 --> 00:06:14,180
ще се оправиш

55
00:06:15,160 --> 00:06:16,760
Освен ако някой не е вкарал хипопотам на борда.

56
00:06:17,740 --> 00:06:18,960
Като капитан ли си?

57
00:06:21,540 --> 00:06:23,120
Не, аз съм първи офицер.

58
00:06:24,680 --> 00:06:26,940
Моя работа е да се уверя
капитанът лети направо.

59
00:06:28,220 --> 00:06:29,780
Не си ли твърде стар, за да не си капитан?

60
00:06:30,440 --> 00:06:31,440
Кора.

61
00:06:31,700 --> 00:06:32,700
да

62
00:06:35,500 --> 00:06:38,220
Е, Кора...
понякога в живота...

63
00:06:39,420 --> 00:06:42,320
трябва да заобиколиш няколко пътя
за да стигнете там, където отивате.

64
00:06:43,420 --> 00:06:44,620
Налагало ли ви се е да минавате по заобиколен път?

65
00:06:44,880 --> 00:06:46,820
Не, аз съм изключително точен.

66
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
добро момиче.

67
00:06:51,020 --> 00:06:52,020
Тя е твърда.

68
00:06:53,100 --> 00:06:53,740
благодаря

69
00:06:54,040 --> 00:06:55,100
Кора, Кора, Кора, виж.

70
00:06:55,540 --> 00:06:56,420
Виж какво ми взе мама.

71
00:06:56,421 --> 00:06:56,740
Хей момчета

72
00:06:56,741 --> 00:06:57,741
Вижте.

73
00:06:58,300 --> 00:06:59,780
Това не беше по-шумно.

74
00:07:00,200 --> 00:07:01,200
аз знам Готино, нали?

75
00:07:01,260 --> 00:07:02,940
И имам нова батерия за това.

76
00:07:05,060 --> 00:07:06,420
Добре, започваме.

77
00:07:06,600 --> 00:07:08,560
Просто сложете чип за домашни любимци във врата му.

78
00:07:10,540 --> 00:07:11,540
Кора, имаш ли нещо против?

79
00:07:12,280 --> 00:07:13,280
Правех нещо.

80
00:07:13,620 --> 00:07:15,160
Отивам в парка. Просто се дръж.

81
00:07:15,520 --> 00:07:17,120
Парола е неговият рожден ден.

82
00:07:20,620 --> 00:07:22,508
Слушай, Кора, скъпа,
ще имаме нужда от теб

83
00:07:22,520 --> 00:07:24,340
внимавайте за вашите
брат на това пътуване, става ли?

84
00:07:24,860 --> 00:07:25,860
Стъпка, братко.

85
00:07:26,740 --> 00:07:27,740
Отдръпни се, върни се.

86
00:07:28,560 --> 00:07:30,940
Отдръпни се, върни се.

87
00:07:37,420 --> 00:07:38,420
Лилия!

88
00:07:51,000 --> 00:07:53,340
Хвърли си пияния задник тук.

89
00:07:53,341 --> 00:07:54,600
О, не мога да те докосна.

90
00:07:54,780 --> 00:07:57,400
Ти си вълшебно парченце
печат на главата си. Хайде сега.

91
00:07:58,100 --> 00:07:59,160
Добра работа, електронни спортове.

92
00:07:59,900 --> 00:08:01,480
И видеоигрите са в реално училище.

93
00:08:01,920 --> 00:08:06,180
Става дума за вашите губещи, които ритат тези на майка ви
мазе с торби Doritos и магия.

94
00:08:06,520 --> 00:08:07,400
О, съжалявам, извинете ме.

95
00:08:07,440 --> 00:08:08,740
Какво има, електронни спортове?

96
00:08:09,000 --> 00:08:09,420
да вървим

97
00:08:10,020 --> 00:08:11,020
Махни ръцете си от нея.

98
00:08:11,280 --> 00:08:13,400
О, съжалявам. Просто е малко пиян.

99
00:08:13,600 --> 00:08:16,120
О, тя е бурна. харесва ми

100
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
Не я докосвай.

101
00:08:17,860 --> 00:08:19,320
Какво ще направиш по въпроса?

102
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Дай ми клавиатура.

103
00:08:21,380 --> 00:08:23,760
Хъч, вземи си
неуважителен глупак на линия.

104
00:08:24,240 --> 00:08:25,396
Така ли говорим с дама?

105
00:08:25,420 --> 00:08:26,420
Млъкни, Луси.

106
00:08:26,540 --> 00:08:28,980
Не, ние не сме така
представляваме себе си в моя екип.

107
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Моите извинения, госпожице.

108
00:08:40,900 --> 00:08:41,900
извинете ме

109
00:08:42,720 --> 00:08:43,840
Трябваше да бъдете надграден.

110
00:09:09,600 --> 00:09:12,400
Не мога законно да си тръгна, докато не го оправят.

111
00:09:14,620 --> 00:09:16,160
Просто го нулирах.

112
00:09:17,100 --> 00:09:18,700
Това не означава, че по-късно пак ще се скапаме.

113
00:09:19,080 --> 00:09:20,880
Здравейте добре дошли Точно надясно.

114
00:09:21,480 --> 00:09:22,560
Накара ни да почакаме малко, а?

115
00:09:40,680 --> 00:09:42,900
Добър ден, пътници.
Казвам се Пени.

116
00:09:43,160 --> 00:09:46,000
И от името на Northeastern
Авиокомпании, бих искал да ви приветствам на борда.

117
00:09:46,040 --> 00:09:47,520
Извинете ни. Малко е избухнало.

118
00:09:49,800 --> 00:09:51,880
Бихте ли вдигнали мястото си обратно.

119
00:09:52,180 --> 00:09:53,440
Бих искал да ви приветствам на борда.

120
00:09:54,620 --> 00:09:56,460
Аз съм от LAX и бих искал да ви представя.

121
00:09:56,640 --> 00:09:57,060
благодаря

122
00:09:57,480 --> 00:09:59,600
Ние ще започнем нашите
процедура за заминаване скоро.

123
00:09:59,760 --> 00:10:01,676
Така че по това време, моля
заемете местата си и

124
00:10:01,688 --> 00:10:03,840
уверете се, че вашето място
коланите са здраво закопчани.

125
00:10:11,550 --> 00:10:12,650
Контролен списък преди излитане.

126
00:10:13,410 --> 00:10:14,410
клапи.

127
00:10:14,590 --> 00:10:16,030
Къде мислите, че се случва това?

128
00:10:18,030 --> 00:10:19,030
Просто имам нужда от отговор.

129
00:10:19,390 --> 00:10:23,490
Знаеш ли, Бен, че FAA
има потвърдени клапи отново и отново,

130
00:10:23,570 --> 00:10:26,061
само защото тези идиоти
летящи Delta 1141 бяха толкова заети

131
00:10:26,073 --> 00:10:28,710
клатушкането беше полет
придружител и искаха да се чукат.

132
00:10:28,890 --> 00:10:29,890
Забравиха да ги жакнат.

133
00:10:30,050 --> 00:10:31,330
Капитане, просто ми трябва отговор.

134
00:10:32,110 --> 00:10:33,110
Клапите са пет.

135
00:10:33,790 --> 00:10:36,250
Бен, същото място като предишното
три пъти ги проследихте.

136
00:10:38,670 --> 00:10:41,930
Североизточна 140, ти
са разрешени за излитане 24L.

137
00:10:41,931 --> 00:10:43,470
Имам разрешение за излитане 24L.

138
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
Ще се видим.

139
00:11:14,900 --> 00:11:15,900
Капитан.

140
00:11:20,610 --> 00:11:22,950
Искаше да се замахнеш
към мен над тази диаграма с клапи.

141
00:11:24,990 --> 00:11:26,370
Не бих помогнал на кариерата си, Ърни.

142
00:11:27,330 --> 00:11:29,410
Не си ли така
отскочи от въздушните сили?

143
00:11:30,970 --> 00:11:32,870
Е, видях, че вашият офицер го очаква.

144
00:11:34,190 --> 00:11:36,070
Ти, ти си просто, ти си досаден.

145
00:11:36,910 --> 00:11:38,970
Споменавате ли някакви предимства?

146
00:11:40,170 --> 00:11:42,530
Беше трудно със съпруга и малки деца.

147
00:11:43,610 --> 00:11:48,150
Трябваше да наваксам с някаква лайна, пътуваща до работното място
нейната линия и сега си на това място кога?

148
00:11:48,470 --> 00:11:49,750
Разбира се, че трябва да си в моя.

149
00:11:50,270 --> 00:11:57,030
Мисля си, че не можеш да си го позволиш
наруши още правила. Е, Бен...

150
00:11:57,031 --> 00:11:58,530
Сигурен съм, че няма да кажа.

151
00:12:02,170 --> 00:12:04,290
Така че аз се разделих, нали?
искате да отидете на пътя с него?

152
00:12:07,410 --> 00:12:08,810
Бих те излъгал.

153
00:12:09,090 --> 00:12:10,090
Знам, че бихте го направили.

154
00:12:38,740 --> 00:12:39,740
Не много.

155
00:12:43,370 --> 00:12:45,970
Моята внучка живее в Шанхай.

156
00:12:47,910 --> 00:12:48,910
страхотно

157
00:13:14,760 --> 00:13:17,260
Просто исках да се регистрирам
за това как се справя синът ви.

158
00:13:18,840 --> 00:13:20,360
Ърни е доста болен напоследък.

159
00:13:24,700 --> 00:13:27,960
Сигурно е строг към жена ти,
особено когато работиш и всичко останало.

160
00:13:28,580 --> 00:13:30,640
Да, добре, имат нужда от семейства наблизо.

161
00:13:32,580 --> 00:13:34,040
И те помагат, когато ме няма.

162
00:14:00,860 --> 00:14:01,860
по дяволите

163
00:14:02,640 --> 00:14:06,020
Статистиката казва, че турбуленцията
никога не си струва да се омаловажава.

164
00:14:07,360 --> 00:14:09,641
Това се предполага
бъди утешителен. добре съм

165
00:14:09,653 --> 00:14:12,620
Просто си разделих джина и тоника
когато наистина го направих най-много.

166
00:14:24,870 --> 00:14:26,970
Съжалявам, махнахме се, хора.

167
00:14:27,490 --> 00:14:29,490
О, това е перфектно. Просто перфектно.

168
00:14:30,210 --> 00:14:32,570
Ще разпределите ли
тоалетната хартия също, а?

169
00:14:33,370 --> 00:14:34,430
Вие сте невероятни.

170
00:14:36,270 --> 00:14:38,130
Сър, не можете да направите това.

171
00:14:41,570 --> 00:14:42,570
не те чувам

172
00:14:43,470 --> 00:14:44,470
да

173
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
какво?

174
00:14:58,520 --> 00:15:00,280
Извън твоята лига.

175
00:15:01,320 --> 00:15:02,520
Не, не бях.

176
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
наистина ли

177
00:15:04,700 --> 00:15:05,760
Тя е твърда деветка.

178
00:15:06,820 --> 00:15:08,780
Мразя да ти го разказвам, но ти си петица.

179
00:15:09,960 --> 00:15:13,840
Може би бихте могли да изтъркате до
шестица, но това е щедро.

180
00:15:15,040 --> 00:15:16,040
о

181
00:15:16,800 --> 00:15:19,120
Унищожаваш се
от Бетси Рос тук.

182
00:15:20,240 --> 00:15:22,120
Но чакай, какво ще стане, ако имам
имаш страхотна личност?

183
00:15:22,560 --> 00:15:23,560
Вие не го правите.

184
00:16:30,020 --> 00:16:31,040
Не можеш да направиш това.

185
00:16:31,740 --> 00:16:32,740
Не, не можеш.

186
00:16:40,740 --> 00:16:41,380
Вие не сте.

187
00:16:41,381 --> 00:16:41,840
Вие не сте.

188
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
Вие не сте.

189
00:17:18,840 --> 00:17:19,840
Кора.

190
00:17:20,740 --> 00:17:23,280
Виж, знам, че промяната е плашеща.

191
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
окей

192
00:17:25,160 --> 00:17:26,960
Но Фин наистина се взира в теб.

193
00:17:27,520 --> 00:17:30,320
Значи ще те убие
да бъда малко по-хубав?

194
00:18:09,820 --> 00:18:10,820
Хей аз съм

195
00:19:16,090 --> 00:19:17,090
Къде са мама и татко?

196
00:19:17,330 --> 00:19:19,210
Отидоха до басейна да поплуват.

197
00:19:19,610 --> 00:19:21,090
Има ли басейн в самолета?

198
00:19:21,470 --> 00:19:21,710
да

199
00:19:22,230 --> 00:19:23,250
Да, отзад е.

200
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
Хей, малко човече.

201
00:20:04,980 --> 00:20:06,020
Не си ли намери мястото?

202
00:20:07,520 --> 00:20:08,520
Обичате ли игрите?

203
00:20:09,900 --> 00:20:10,120
вярно

204
00:20:10,660 --> 00:20:11,860
Можете ли да ми покажете как се прави?

205
00:20:12,280 --> 00:20:12,420
да

206
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
хайде

207
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
окей

208
00:20:33,640 --> 00:20:36,420
Аз съм случаят с г-н Уорд
за въглероден пожар потвърдено.

209
00:20:37,600 --> 00:20:39,640
Да направим паметта
предмети за въглероден огън.

210
00:20:39,980 --> 00:20:40,540
Копирай това.

211
00:20:40,880 --> 00:20:42,480
За въглероден огън включете. Потвърдено.

212
00:20:42,840 --> 00:20:43,220
Потвърдено.

213
00:20:43,221 --> 00:20:44,701
Нашият баланс се таксува на. Потвърдено.

214
00:20:44,860 --> 00:20:45,860
Потвърдено.

215
00:20:59,070 --> 00:21:00,690
Пан Пан Пан, североизток 3140.

216
00:21:01,210 --> 00:21:03,210
Имаме индикация за пожар
в бившия ни товарен отсек.

217
00:21:03,250 --> 00:21:04,230
Засечен е дим.

218
00:21:04,231 --> 00:21:06,466
Изискваме заглавие към
най-близката седалка на летището.

219
00:21:06,490 --> 00:21:07,490
Североизточен 1-4-0.

220
00:21:08,210 --> 00:21:10,350
Североизточен 1-4-0, това е Кейси Оукланд.

221
00:21:10,890 --> 00:21:12,170
Най-новото летище е Bali National.

222
00:21:12,550 --> 00:21:13,870
Четири часа на север, излезте на юг.

223
00:21:15,270 --> 00:21:16,830
Нека върнем капитана тук, Роджър.

224
00:21:17,410 --> 00:21:19,030
Роджър, Кейси, Североизточен 1-4-0.

225
00:21:19,110 --> 00:21:21,950
Сега сме директно по центъра
от 10 000 фута, североизточна 1-4-0.

226
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
Добре ли си, скъпа?

227
00:21:29,820 --> 00:21:30,820
Да, добре съм.

228
00:21:35,100 --> 00:21:36,100
Бен, какво имам тук?

229
00:21:36,360 --> 00:21:37,360
За въглероден огън.

230
00:21:38,200 --> 00:21:39,356
Завършваме паметта.

231
00:21:39,380 --> 00:21:40,660
Бутилките с огън не се източват.

232
00:21:40,900 --> 00:21:42,909
Намерих деклариран
извънредна ситуация. Ние се спускаме

233
00:21:42,921 --> 00:21:44,780
до 10 000, пренасочване
към World International.

234
00:21:45,500 --> 00:21:46,540
Слизай там.

235
00:21:47,400 --> 00:21:48,400
Изгасване.

236
00:21:48,940 --> 00:21:49,940
Роджър.

237
00:22:53,600 --> 00:22:55,020
Огън, обърнете се към нова експлозия.

238
00:24:42,940 --> 00:24:44,000
Това не е задължително.

239
00:24:44,320 --> 00:24:45,720
Тръгваме към международното летище.

240
00:26:37,270 --> 00:26:38,270
Това е добър завой.

241
00:26:38,610 --> 00:26:39,610
Mayday Mayday Mayday.

242
00:26:43,850 --> 00:26:44,910
Имаме нужда от нещо по-близо.

243
00:26:45,790 --> 00:26:46,790
1-4-0.

244
00:27:11,380 --> 00:27:11,880
Добре, моите инструменти.

245
00:27:12,320 --> 00:27:13,160
Mayday Mayday Mayday.

246
00:27:13,161 --> 00:27:14,960
Забелязахте ли грешката при композиране?

247
00:27:20,030 --> 00:27:21,330
Не е APU.

248
00:27:21,610 --> 00:27:22,610
Роджър.

249
00:27:32,880 --> 00:27:33,160
Нищо

250
00:27:33,380 --> 00:27:34,380
окей

251
00:27:34,440 --> 00:27:36,360
Ключът сега се издига до 6000 фута.

252
00:27:36,520 --> 00:27:37,980
За ръчно внедряване на RAT.

253
00:27:38,400 --> 00:27:39,480
Роджър, върни се обратно потвърдено.

254
00:28:30,090 --> 00:28:31,330
Не изхвърля горивото.

255
00:28:31,810 --> 00:28:33,046
Какво мислите за релето?

256
00:28:33,070 --> 00:28:33,910
Направи го, направи го сега.

257
00:28:33,950 --> 00:28:34,950
Ще взема гориво.

258
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
Слез долу!

259
00:28:59,060 --> 00:29:00,380
Добре, слизай!

260
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
Слез долу!

261
00:29:27,480 --> 00:29:28,920
Дяволски бързо е.

262
00:29:35,900 --> 00:29:38,056
Ричард, chicle казва
ние просто успоредихме набъбванията.

263
00:29:38,080 --> 00:29:41,350
Подуването все още не е толкова лошо.

264
00:29:41,770 --> 00:29:43,230
Бавно, вертикално надолу.

265
00:29:45,890 --> 00:29:46,890
Ударих се в стената твърде бързо.

266
00:29:47,030 --> 00:29:48,030
Надолу сме със сигурност.

267
00:29:48,390 --> 00:29:50,830
Просто ми кажи по кой път
вятър духа тези вълни.

268
00:29:51,450 --> 00:29:52,450
Ричард.

269
00:29:52,910 --> 00:29:57,100
Ще кацнем успоредно на вълните.

270
00:29:58,240 --> 00:29:59,240
Трябва да достигнем правилните 30 градуса.

271
00:29:59,241 --> 00:30:00,641
Трябва да достигнем правилните 30 градуса.

272
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
И е ниско.

273
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
Скоростта на въздуха все още една страна.

274
00:30:35,480 --> 00:30:36,680
Премести колана си на гърба ми.

275
00:30:36,920 --> 00:30:37,920
Стегнете колана си.

276
00:30:38,160 --> 00:30:39,440
Готови сме да продължим по този начин.

277
00:30:40,020 --> 00:30:41,620
Предстои ми да направя тези 10 градуса.

278
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
Поздрави.

279
00:30:43,860 --> 00:30:45,220
Ще паднем с градушка на 100 фута.

280
00:31:20,660 --> 00:31:21,660
Състезавай се първо, човече.

281
00:33:34,900 --> 00:33:35,900
Ти го направи.

282
00:33:36,560 --> 00:33:37,760
Не беше заради този коралов риф.

283
00:33:38,260 --> 00:33:39,880
Щяхме да пуснем шампанско точно сега.

284
00:33:46,800 --> 00:33:47,800
добре си

285
00:33:48,220 --> 00:33:49,220
да

286
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Едно, две, три.

287
00:34:50,120 --> 00:34:51,120
какво?

288
00:34:55,760 --> 00:34:57,080
Къде те измъкна от тук?

289
00:34:58,680 --> 00:35:00,380
Нямам много време за вършене.

290
00:35:00,560 --> 00:35:01,580
Свършихте добра работа.

291
00:35:01,820 --> 00:35:02,820
Прасето на твоя приятел.

292
00:35:03,520 --> 00:35:04,520
Занаятчийска къща.

293
00:35:06,080 --> 00:35:07,360
Не си го и помисляйте.

294
00:35:07,660 --> 00:35:07,720
не

295
00:35:08,380 --> 00:35:09,456
Не проверяваш чантата ми.

296
00:35:09,480 --> 00:35:10,480
не

297
00:35:10,880 --> 00:35:12,360
Ще го използвам, за да ме измъкне.

298
00:36:41,780 --> 00:36:42,780
Моля, не!

299
00:37:02,470 --> 00:37:03,470
здравей

300
00:37:34,550 --> 00:37:35,550
Някой?

301
00:37:48,830 --> 00:37:49,830
Хубава дама.

302
00:37:50,010 --> 00:37:51,010
Тя ще дойде.

303
00:39:21,180 --> 00:39:22,600
Той ще кърви до смърт.

304
00:39:22,920 --> 00:39:23,100
аз съм

305
00:39:23,880 --> 00:39:24,880
добре съм

306
00:39:25,060 --> 00:39:26,060
Не бъди глупак.

307
00:39:26,760 --> 00:39:27,800
Така или иначе, свърших.

308
00:39:28,040 --> 00:39:30,800
Аз съм точно там където ми е мястото.

309
00:39:31,460 --> 00:39:33,080
Не ми прави глупости там, където ми е мястото.

310
00:39:33,780 --> 00:39:34,640
Ако останеш тук, ще умреш.

311
00:39:34,800 --> 00:39:35,800
Излезте и двамата.

312
00:39:35,880 --> 00:39:36,880
Заключете вратата.

313
00:39:37,100 --> 00:39:41,020
Ако това е отворено, когато тази вода
нахлува, ние наводняваме целия потоп.

314
00:39:41,360 --> 00:39:42,640
Плъзнете всички до дъното.

315
00:39:43,160 --> 00:39:43,940
Носи го на крака си.

316
00:39:43,941 --> 00:39:46,701
Няма да спасите нито един живот с
да се удавя тук с някои

317
00:39:46,713 --> 00:39:49,640
тъпак, който винаги отказва
да следвате прост протокол.

318
00:39:55,420 --> 00:39:56,640
Това е твоята чиния, Бен.

319
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
Напускам те, Ричард.

320
00:40:00,400 --> 00:40:01,500
няма да те оставя

321
00:40:19,920 --> 00:40:20,920
Потвърдена кола.

322
00:40:22,120 --> 00:40:23,120
Кой си ти, сине?

323
00:40:46,070 --> 00:40:48,330
М-Б-Л-Т. М-Б-Л-Т.

324
00:40:48,331 --> 00:42:42,260
М-Б-Л-Т. M-B-L-L-T-F-F-F-F-F-F-F-F-F-F-F.

325
00:42:42,261 --> 00:42:42,620
Вземете малко.

326
00:42:43,120 --> 00:42:44,120
Вземете малко, тръгваме.

327
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
Вземете малко, тръгваме.

328
00:42:45,300 --> 00:42:49,260
По дяволите става ли?

329
00:42:50,160 --> 00:42:50,480
да

330
00:42:50,840 --> 00:42:51,840
Добре ли си пакет?

331
00:43:21,750 --> 00:43:23,790
Остави ме да почистя нещата.

332
00:43:27,060 --> 00:43:29,880
Дай да видя какво има при теб.

333
00:43:30,160 --> 00:43:32,120
Искам да получиш всичко.

334
00:43:34,500 --> 00:43:35,760
Друг начин.

335
00:43:37,680 --> 00:43:39,280
Остави ме вярно.

336
00:43:45,160 --> 00:43:46,160
аз те обичам

337
00:44:23,030 --> 00:44:24,270
Можеш ли да я преместиш?

338
00:44:24,790 --> 00:44:40,770
Тя е тази, на която ще помогна.
Тук има този малък човек.

339
00:44:42,050 --> 00:44:42,490
да вървим

340
00:44:42,650 --> 00:44:44,750
Мога да удрям. Аз съм добър катерач.

341
00:44:45,050 --> 00:44:46,230
Това е сестра ти, Хоча.

342
00:44:47,550 --> 00:44:48,550
окей

343
00:44:51,640 --> 00:44:52,800
Още един, преди да ни намерят.

344
00:44:55,160 --> 00:44:56,160
Трябва ни час.

345
00:44:57,060 --> 00:44:58,060
Имаме още час.

346
00:45:01,100 --> 00:45:02,300
Това е, ако са получили сигнала.

347
00:45:02,500 --> 00:45:03,500
Ако?

348
00:45:04,280 --> 00:45:06,240
L.T. активиран докрай.

349
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
И ако не го направи?

350
00:45:12,830 --> 00:45:13,830
да

351
00:45:14,810 --> 00:45:16,530
Затова отивам да поплувам малко.

352
00:45:18,350 --> 00:45:19,350
Към средната част.

353
00:45:20,310 --> 00:45:21,310
Бих взел сала.

354
00:45:22,270 --> 00:45:23,270
Но може да ви потрябва.

355
00:45:24,290 --> 00:45:25,290
пусни ме

356
00:45:26,530 --> 00:45:28,150
Ще те ритна бурна вода три пъти.

357
00:45:29,690 --> 00:45:31,790
Мога да направя това, нали?

358
00:45:32,390 --> 00:45:33,390
повярвай ми

359
00:45:34,450 --> 00:45:34,490
да

360
00:45:34,890 --> 00:45:35,890
къде отиваш

361
00:45:37,090 --> 00:45:38,670
Хм, до средата на самолета.

362
00:45:39,890 --> 00:45:40,970
Майка ми и баща ми там ли са?

363
00:45:44,970 --> 00:45:46,371
Хм... искам да дойда.

364
00:45:46,550 --> 00:45:48,170
Е, трябва да плувам, скъпа.

365
00:45:48,530 --> 00:45:49,530
Мога да плувам.

366
00:45:49,790 --> 00:45:51,370
Твърде далече е, нали?

367
00:45:51,470 --> 00:45:53,410
Но ще потърся твоя
родители, обещавам.

368
00:45:53,770 --> 00:45:54,970
И моят малък брат, Фин.

369
00:45:55,770 --> 00:45:56,810
Името му е Фин.

370
00:45:57,950 --> 00:45:58,950
мед.

371
00:45:59,830 --> 00:46:00,870
Трябва да излезеш там.

372
00:46:01,870 --> 00:46:02,870
Това е най-доброто за забавление.

373
00:46:02,910 --> 00:46:03,230
окей

374
00:46:03,650 --> 00:46:04,810
D.L.T. работи, нали?

375
00:46:05,210 --> 00:46:07,230
Това влиза в дневника, нали?

376
00:46:08,290 --> 00:46:09,290
Ставане за натиск.

377
00:46:09,350 --> 00:46:10,350
Главен човек.

378
00:46:11,710 --> 00:46:12,370
Ето, вземи това.

379
00:46:12,450 --> 00:46:14,470
Не, само ще ме забави.

380
00:46:16,110 --> 00:46:19,790
Хей, можеш ли да се задържиш
тези за мен, докато се върна?

381
00:46:21,670 --> 00:46:22,670
благодаря

382
00:46:22,710 --> 00:46:23,710
В главата ти е.

383
00:46:23,950 --> 00:46:25,090
Започнете от дясната страна, ред 20.

384
00:46:25,510 --> 00:46:25,850
окей

385
00:46:25,990 --> 00:46:26,990
Просто натиснете превключвателя.

386
00:46:27,370 --> 00:46:28,770
Увери се, че светлината остава включена, става ли?

387
00:46:29,870 --> 00:46:30,870
хей

388
00:46:30,970 --> 00:46:31,970
Успех

389
00:46:32,830 --> 00:46:58,420
Точно зад теб, горещ удар.

390
00:46:59,020 --> 00:47:00,800
Притеснявам се за този голям дънер.

391
00:47:02,100 --> 00:47:03,100
Добре, страхотно.

392
00:47:03,920 --> 00:47:05,580
Шели, говориш глупости, а?

393
00:47:36,960 --> 00:47:37,960
Тъмно е.

394
00:47:38,520 --> 00:47:39,520
млъкни!

395
00:48:22,290 --> 00:48:22,450
какво?

396
00:48:22,770 --> 00:48:24,230
Не се ли измъкваме така?

397
00:48:24,470 --> 00:48:24,850
Не хвърчи наоколо?

398
00:48:25,090 --> 00:48:26,090
Ние не излъчваме.

399
00:48:26,190 --> 00:48:27,190
Балон.

400
00:48:27,410 --> 00:48:29,050
Счупете печата и потъваме.

401
00:48:29,590 --> 00:48:30,590
но...

402
00:48:34,470 --> 00:48:35,470
да, добре.

403
00:48:39,920 --> 00:48:40,920
съжалявам

404
00:51:45,130 --> 00:51:46,130
Как се чувстваш?

405
00:51:47,030 --> 00:51:48,030
По-малко ужасно.

406
00:51:48,850 --> 00:51:51,950
Благодаря ви, че ме оправихте и
Съжалявам за нещата с вратата.

407
00:51:53,930 --> 00:51:55,770
Ще се оправим.

408
00:51:56,970 --> 00:51:58,370
Трябва да го успокоим.

409
00:51:58,730 --> 00:52:01,890
Иначе ще бягаме
без въздух и го разкъсайте скоро.

410
00:52:04,830 --> 00:52:06,250
Летиш ли със семейството си?

411
00:52:07,130 --> 00:52:11,690
Моята майка и моето ново
татко и сестра ми Кора.

412
00:52:12,350 --> 00:52:14,470
Добре, тръгваме
за да ви помогне да намерите семейството си.

413
00:52:14,870 --> 00:52:17,710
Аз съм Мат, това е Беки, а това е Зоуи.

414
00:52:18,670 --> 00:52:19,670
Зоуи. Зоуи.

415
00:52:22,590 --> 00:52:23,750
А вие сте?

416
00:52:24,470 --> 00:52:25,470
Казвам се Фин.

417
00:52:26,430 --> 00:52:27,430
окей

418
00:52:31,050 --> 00:52:33,610
Спрете да го казвате, когато
знаеш, че не е вярно!

419
00:52:44,690 --> 00:52:45,770
Трябва да се върнем.

420
00:52:46,370 --> 00:52:47,370
Момчета!

421
00:52:47,730 --> 00:52:48,930
Трябва да се върнем!

422
00:52:49,230 --> 00:52:50,230
Млъкни, eSports.

423
00:52:50,650 --> 00:52:51,810
Не знаем нищо.

424
00:52:51,990 --> 00:52:53,390
Тук има твърде много тежест.

425
00:52:56,030 --> 00:52:57,570
Е, боже, трябва да...

426
00:52:57,930 --> 00:52:58,930
Помогнете ни.

427
00:52:59,510 --> 00:53:00,550
Отвори си очите, глупако.

428
00:53:00,710 --> 00:53:02,350
Не виждаш ли, че този пич е напълно изпържен?

429
00:53:02,470 --> 00:53:03,310
Просто я остави на мира, става ли?

430
00:53:03,410 --> 00:53:04,410
Тя е в шок.

431
00:53:05,010 --> 00:53:06,010
Нека ти помогна, става ли?

432
00:53:06,790 --> 00:53:07,790
ти лекар ли си

433
00:53:08,050 --> 00:53:08,410
не

434
00:53:09,030 --> 00:53:09,630
По-добре го измами.

435
00:53:09,990 --> 00:53:10,250
страхотно

436
00:53:10,310 --> 00:53:11,750
Облякохме й палто.

437
00:53:11,970 --> 00:53:13,290
Само по себе си няма да се оближе.

438
00:53:13,790 --> 00:53:15,550
Виж, затова предпочитам
животни, които да ни пазят.

439
00:53:19,610 --> 00:53:21,130
Нямат много време.

440
00:53:21,450 --> 00:53:21,710
млъкни

441
00:53:21,790 --> 00:53:22,790
Ние ще ги спасим.

442
00:53:22,850 --> 00:53:23,850
Всички ще умрем.

443
00:53:23,990 --> 00:53:25,110
Какво очаквате да направим?

444
00:53:25,250 --> 00:53:26,250
Придвижете се назад.

445
00:53:26,570 --> 00:53:26,870
На къде?

446
00:53:27,090 --> 00:53:28,090
Във водата.

447
00:53:28,550 --> 00:53:29,550
Отслабнете малко.

448
00:53:29,950 --> 00:53:30,950
Хлапето е право.

449
00:53:31,230 --> 00:53:32,490
Под нас е студен риф.

450
00:53:33,010 --> 00:53:34,410
Това може да намали натиска.

451
00:53:35,410 --> 00:53:36,010
Върви тогава.

452
00:53:36,330 --> 00:53:38,050
Един човек няма да направи разлика.

453
00:53:39,270 --> 00:53:40,150
Ти бипкаш.

454
00:53:40,270 --> 00:53:41,270
Бихте ли ми се обадили?

455
00:53:41,370 --> 00:53:42,370
Дръпни го бързо!

456
00:53:42,630 --> 00:53:43,170
Уау, уау, уау!

457
00:53:43,430 --> 00:53:44,430
Вдигнете го.

458
00:53:45,070 --> 00:53:45,350
как си

459
00:53:45,710 --> 00:53:46,770
Източната граница язди.

460
00:53:48,350 --> 00:53:49,350
Сега, хайде.

461
00:53:51,630 --> 00:53:52,690
Идва ли някой друг?

462
00:53:55,390 --> 00:53:56,390
а?

463
00:53:57,690 --> 00:53:58,690
Уау, уау, уау, Джеси.

464
00:53:59,770 --> 00:54:02,390
Ако това нещо падне,
всеки, който е там долу,

465
00:54:02,570 --> 00:54:04,410
той е заседнал вътре, нали?

466
00:54:05,190 --> 00:54:06,490
Джеси, не бъди глупав, брато.

467
00:54:06,491 --> 00:54:09,150
Някои от тези ранени и стари
хората няма да успеят там, човече.

468
00:54:10,050 --> 00:54:11,050
Джеси, върни се тук.

469
00:54:11,890 --> 00:54:12,890
Джеси!

470
00:54:20,200 --> 00:54:21,240
Всеки иска да се прибере.

471
00:54:21,400 --> 00:54:23,780
Да, всеки иска да се прибере у дома.

472
00:54:24,380 --> 00:54:25,540
Става хубаво.

473
00:54:26,220 --> 00:54:29,040
Предполагам, че няма да ме разбереш
това рамо с водка скоро.

474
00:55:16,120 --> 00:55:16,600
Уау!

475
00:55:16,620 --> 00:55:16,740
Уау!

476
00:55:16,940 --> 00:55:20,150
какво става

477
00:55:20,670 --> 00:55:21,670
моля

478
00:55:23,090 --> 00:55:26,590
има ли някой друг

479
00:55:29,230 --> 00:56:07,890
Влезте във водата.

480
00:56:08,130 --> 00:56:08,530
По-спокойно.

481
00:56:08,810 --> 00:56:09,810
По-спокойно.

482
00:56:10,090 --> 00:56:11,090
Спри, спри!

483
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
Влизай във водата!

484
00:56:12,610 --> 00:56:13,710
Влизай във водата!

485
00:56:13,711 --> 00:56:14,711
Влизай във водата!

486
00:56:21,250 --> 00:56:22,690
Влизай във водата!

487
00:56:22,691 --> 00:56:33,110
Как помага това? как?
искаш ли да живееш ти ли

488
00:56:36,370 --> 00:56:38,330
да да

489
00:56:38,670 --> 00:56:42,470
Трябва да запазим хладнокръвие.
Не искам да запазя хладнокръвие.

490
00:56:42,850 --> 00:56:44,230
Ще запазим хладнокръвие.

491
00:56:54,130 --> 00:56:56,690
Има гайка. Добър протеин.

492
00:56:57,430 --> 00:56:58,810
Внуците имат нужда от своя протеин.

493
00:56:59,190 --> 00:57:00,730
Мама казва, че ядките ме правят дебел.

494
00:57:00,731 --> 00:57:03,470
Каква майка
би ли казал подобно нещо?

495
00:57:04,950 --> 00:57:06,110
Добре, добре. Завийте гайките.

496
00:57:07,430 --> 00:57:08,650
На колко години си все пак?

497
00:57:08,970 --> 00:57:10,686
о боже аз не мога
Мислиш ли, че ни остана?

498
00:57:10,710 --> 00:57:11,710
аз съм добре

499
00:57:11,770 --> 00:57:13,170
Твърде рисковано ли е?

500
00:57:13,430 --> 00:57:15,970
Предполагам изцяло тренировка на тялото.
Какво просто не прави нищо?

501
00:57:16,750 --> 00:57:17,750
Вратата казва затвори.

502
00:57:18,390 --> 00:57:19,550
на колко години мислиш че съм

503
00:57:19,910 --> 00:57:20,910
сто.

504
00:57:21,170 --> 00:57:22,170
Доста близо.

505
00:57:22,310 --> 00:57:24,410
Моля, елате и намерете
нас, ако останем тук.

506
00:57:25,130 --> 00:57:26,650
О, страхотна работа, момчета.

507
00:57:27,210 --> 00:57:28,570
какво? Става ли ти задушно?

508
00:57:28,571 --> 00:57:29,950
Събуди се, скъпа.

509
00:57:31,310 --> 00:57:32,310
Аз мога да отида първи.

510
00:57:33,210 --> 00:57:34,590
Плувайте надолу и намерете кого имаме.

511
00:57:34,690 --> 00:57:36,750
Не, не, не на моя часовник. Мога да го направя.

512
00:57:36,970 --> 00:57:38,330
А не да играя по-добре от теб.

513
00:57:38,770 --> 00:57:40,110
И имаш разбито лице.

514
00:57:40,430 --> 00:57:42,030
Може по-добре да си спомните.

515
00:57:43,250 --> 00:57:44,950
Ето, закопчай го.

516
00:57:47,470 --> 00:57:49,850
хайде Нямаме много за това.

517
00:57:53,770 --> 00:57:55,330
И така, ще се огледам наоколо,

518
00:57:55,650 --> 00:57:57,730
и тогава отивам
връщам се веднага, става ли?

519
00:57:57,731 --> 00:57:59,170
да да

520
00:58:03,610 --> 00:58:04,610
Дунко.

521
00:58:06,670 --> 00:58:07,670
Хей, Фин.

522
00:58:07,750 --> 00:58:09,410
Ти се грижиш за дамите вместо теб.

523
00:58:09,590 --> 00:58:10,590
Малко изчезнал, знаеш ли?

524
00:58:12,070 --> 00:58:19,940
веднага се връщам

525
00:58:22,800 --> 00:58:24,160
Помниш ли името ми?

526
00:58:25,340 --> 00:58:26,900
Виж, имам добро предчувствие за нас.

527
00:59:29,830 --> 00:59:31,490
Хей, тук!

528
00:59:36,480 --> 00:59:37,500
Хей, хора, имам нужда от помощ!

529
00:59:38,140 --> 00:59:39,140
помощ!

530
01:00:06,800 --> 01:00:08,360
Виж, ще ти кажа каквото знам.

531
01:00:08,640 --> 01:00:09,720
Аз ще бъда твоя шибан телефон.

532
01:00:10,500 --> 01:00:11,500
Ти и това.

533
01:00:11,860 --> 01:00:12,560
Вярно е за очите ви.

534
01:00:12,860 --> 01:00:14,340
Виж, ядосан си. Искате отговори.

535
01:00:14,780 --> 01:00:16,020
Ще ги вземеш, става ли?

536
01:00:18,280 --> 01:00:20,440
Истината е, че имаме късмет
позволено да обвиняват някого.

537
01:00:22,600 --> 01:00:24,260
В този полет има 257 души.

538
01:00:26,340 --> 01:00:28,020
Преброих може би 30 от нас.

539
01:00:31,440 --> 01:00:34,920
Според мен те имат една работа за вършене.

540
01:00:35,980 --> 01:00:37,740
И това е да получите
у дома, за да видим семействата си.

541
01:00:38,380 --> 01:00:40,320
Добре, имаме салове.
Трябва да влезем в тях.

542
01:00:40,580 --> 01:00:42,980
Ако нямате спасителна жилетка,
вземете един изпод седалката.

543
01:00:43,240 --> 01:00:43,640
кажи ми името си

544
01:00:44,160 --> 01:00:44,180
Хъч.

545
01:00:44,500 --> 01:00:46,480
Хъч?
Трябва да изтеглиш втория сал.

546
01:00:48,220 --> 01:00:50,140
Всички, помогнете на Хъч
вкарайте сала във водата.

547
01:00:55,880 --> 01:00:56,520
млъкни!

548
01:00:56,540 --> 01:00:57,540
млъкни!

549
01:00:59,720 --> 01:01:00,720
Ето, дръж се.

550
01:01:00,860 --> 01:01:01,860
дръж се

551
01:01:02,140 --> 01:01:02,960
Трябва да останеш тук, става ли?

552
01:01:03,140 --> 01:01:04,540
Стой далеч от ръба, става ли?

553
01:01:05,120 --> 01:01:06,316
Отивам да взема нещо.

554
01:01:06,340 --> 01:01:08,180
Всички внимавайте.
Приливът се движи бързо.

555
01:04:12,160 --> 01:04:13,160
BLT.

556
01:04:13,440 --> 01:04:14,440
какво?

557
01:04:15,260 --> 01:04:16,600
Локаторът в онази кутия, която ти дадох.

558
01:04:16,620 --> 01:04:17,620
къде е

559
01:04:23,470 --> 01:04:24,470
Трябва да си виновен.

560
01:04:25,810 --> 01:04:27,690
хайде човече Разчитах на теб.

561
01:04:27,710 --> 01:04:29,350
Всичко, което трябваше да направите, беше да го качите на сала.

562
01:04:29,450 --> 01:04:30,650
Да, но беше толкова важно.

563
01:04:30,970 --> 01:04:31,970
Може би трябва да издържиш.

564
01:04:32,190 --> 01:04:33,850
Локаторът, какво говори той?

565
01:04:34,030 --> 01:04:35,270
Това ли трябва да намерят?

566
01:04:35,690 --> 01:04:37,670
Загубихте ли го?

567
01:04:37,910 --> 01:04:39,710
Хей, не прави това без мен, човече.

568
01:04:40,710 --> 01:04:42,990
Това беше ваша отговорност, капитане.

569
01:04:43,450 --> 01:04:44,450
Какви бяха те?

570
01:04:46,190 --> 01:04:47,210
виждате ли това

571
01:04:48,670 --> 01:04:49,770
Моля ви, направете нещо.

572
01:04:49,870 --> 01:04:50,230
Няма начин.

573
01:04:50,690 --> 01:04:52,350
Не, те могат да плуват до другия сал.

574
01:04:52,351 --> 01:04:53,790
Токът е твърде силен.

575
01:04:54,250 --> 01:04:54,990
Никога няма да успеем.

576
01:04:55,150 --> 01:04:57,130
Не виждаш ли, че сме
вече вадите вода?

577
01:05:17,230 --> 01:05:19,250
Кой, по дяволите, си ти, че да решаваш?

578
01:05:19,770 --> 01:05:20,770
Аз съм капитанът.

579
01:05:21,270 --> 01:05:22,270
Това е моят самолет.

580
01:05:22,930 --> 01:05:23,930
О, този самолет?

581
01:05:24,690 --> 01:05:25,690
страхотна работа

582
01:05:26,310 --> 01:05:27,810
Хората са мъртви заради теб.

583
01:05:28,810 --> 01:05:31,390
Сега искаш да рискуваш живота ни
за да се почувствате по-добре.

584
01:05:32,670 --> 01:05:33,670
Няма начин.

585
01:05:34,030 --> 01:05:35,030
Оставаме на място.

586
01:05:47,560 --> 01:05:49,040
Наричайте се капитана.

587
01:05:50,840 --> 01:05:52,700
Дори не можеш да управляваш сал.

588
01:05:55,380 --> 01:05:57,080
Ще ги вземем.

589
01:05:58,240 --> 01:06:01,460
Знаеш много добре, че ще имаме един
на тези двама млади мъже, ако не го направим.

590
01:06:02,640 --> 01:06:03,640
Казвам на тези плъхове.

591
01:06:11,020 --> 01:06:12,060
Той ме удари.

592
01:06:12,780 --> 01:06:13,780
Вие сте свидетел.

593
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
млъкни

594
01:06:15,440 --> 01:06:16,440
кучко.

595
01:06:17,220 --> 01:06:18,220
Ти нарани дамата.

596
01:06:18,840 --> 01:06:20,360
И спри да люлееш сала. да вървим

597
01:06:30,360 --> 01:06:32,680
Колко още трябва да останем тук?

598
01:06:33,720 --> 01:06:35,720
Дано Мат не е избягал с русалка.

599
01:06:37,560 --> 01:06:38,560
Той нямаше да ни изостави.

600
01:07:41,760 --> 01:07:42,760
Не я гледай.

601
01:07:54,630 --> 01:07:58,030
Когато излезем извън самолета,
имаме нужда от транспорт за това, което се случва.

602
01:07:58,770 --> 01:08:01,590
Ще я вземем направо
на повърхността като пчела.

603
01:08:01,990 --> 01:08:03,970
Не, трябва ми още малко време.

604
01:08:04,310 --> 01:08:08,390
Не можеш да останеш тук.
Не мога да ви взема всички. Можете да го направите.

605
01:08:08,890 --> 01:08:12,470
Правя това, правя онова, аз съм
винаги се опитва да продължи да прави.

606
01:08:13,310 --> 01:08:17,230
И това е построено от...
просто остарява, нали знаеш.

607
01:08:17,610 --> 01:08:20,190
Съжалявам, но трябва да тръгваме сега.

608
01:08:20,350 --> 01:08:22,150
Не, знам. Вземете Фин.

609
01:08:22,210 --> 01:08:23,610
Не, ти минаваш. моля

610
01:08:23,970 --> 01:08:25,450
Остани силен, Поча.

611
01:08:26,110 --> 01:08:27,470
Възхищавам се на стила ти.

612
01:08:28,030 --> 01:08:29,290
Не се тревожи за мен.

613
01:08:33,900 --> 01:08:35,680
Майкъл, върни се, Беки. обещавам

614
01:09:53,530 --> 01:09:54,730
какво стана

615
01:09:56,690 --> 01:10:02,150
И така, капитане, имате ли план
че не разчита само на тъп късмет?

616
01:10:03,630 --> 01:10:07,010
Е, живи сме. Всички сме живи.

617
01:10:10,780 --> 01:10:11,780
Имате ли деца?

618
01:10:15,820 --> 01:10:23,460
да дъщеря ми,
Тери, малкото ми момче, тя ще...

619
01:10:24,180 --> 01:10:27,760
Е, имам три. Най-малкото е на пет.

620
01:10:29,800 --> 01:10:31,960
Мога да ви кажа, че не са
расте без мен.

621
01:10:33,700 --> 01:10:36,543
И така, каквото трябва
направи, накарай се да се почувстваш

622
01:10:36,555 --> 01:10:39,600
по-добре да загубиш всичко
онези хора там отзад.

623
01:10:40,460 --> 01:10:47,740
Но не ме използвай, приятелю, защото
отивам си вкъщи. Каквото и да е необходимо.

624
01:10:50,340 --> 01:10:52,640
И съм сигурен, че вашите деца
наистина се гордеят с теб.

625
01:10:53,180 --> 01:10:55,340
Единият ден е единичен.

626
01:11:00,910 --> 01:11:01,910
къде е той

627
01:11:02,890 --> 01:11:03,890
в безопасност съм!

628
01:11:05,390 --> 01:11:05,590
хей

629
01:11:06,150 --> 01:11:07,150
хей

630
01:11:07,890 --> 01:11:08,890
хей

631
01:11:53,280 --> 01:11:54,400
Видяха ли ни?

632
01:11:55,600 --> 01:11:56,600
Вече ни видяха.

633
01:11:58,200 --> 01:11:59,340
Просто трябва да се задържим.

634
01:15:15,030 --> 01:15:16,710
Моята скъпа малка Бела.

635
01:15:20,390 --> 01:15:28,570
Не знам какво правя. Вие сте
никога няма да ме чуе. Не е услуга.

636
01:15:35,490 --> 01:15:40,768
Аз ще имам
малък разговор с Бог и

637
01:15:40,780 --> 01:15:46,190
помолете го да ви напълни
живот с толкова много радост.

638
01:15:53,460 --> 01:15:54,460
Както ми даде.

639
01:16:22,100 --> 01:16:25,340
Леле, червена опашка 2-4.
Има ли актуална информация за транспортната ситуация?

640
01:16:26,420 --> 01:16:29,920
Работя върху. Имаме китаец
начертайте площта. Червена опашка 2-4, в готовност.

641
01:16:30,840 --> 01:16:31,840
Копирай това.

642
01:16:56,760 --> 01:16:59,420
Ще си побъбря малко с теб.

643
01:16:59,740 --> 01:17:01,740
О, не! Ти си с тях!

644
01:17:10,720 --> 01:17:13,060
В района има китайско теглене.
Те са на 8.

645
01:17:13,740 --> 01:17:16,580
Капитане, ние действаме
летния конгрес от 1974 г.

646
01:17:24,000 --> 01:17:25,000
копие. успокой се

647
01:18:15,790 --> 01:18:16,990
благодаря

648
01:18:47,030 --> 01:18:48,050
Това не е идиот.

649
01:18:50,550 --> 01:18:51,850
Не го слушай, брато.

650
01:18:54,050 --> 01:18:55,050
Просто й кажи.

651
01:18:57,990 --> 01:19:00,650
Хей, Кора. Изпийте това.

652
01:19:03,230 --> 01:19:04,570
не си тук

653
01:19:06,790 --> 01:19:07,510
хей

654
01:19:07,650 --> 01:19:08,650
Те ме оставиха.

655
01:19:15,990 --> 01:19:17,410
Те не те оставиха.

656
01:19:23,100 --> 01:19:24,300
Погледна малкия ми брат.

657
01:19:29,130 --> 01:19:30,350
Беше ужасно.

658
01:19:34,570 --> 01:19:35,570
Не го мразя.

659
01:19:36,630 --> 01:19:37,630
Майкъл.

660
01:19:51,120 --> 01:19:52,420
Синът ми е на 7.

661
01:20:04,020 --> 01:20:05,740
Нека му покажем там отдясно.

662
01:20:10,960 --> 01:20:11,960
Той не е на 7.

663
01:20:16,640 --> 01:20:17,800
Това е стара снимка.

664
01:20:29,750 --> 01:20:31,930
Те никога няма да видят как се оказвам.

665
01:20:37,530 --> 01:20:38,530
хей

666
01:20:39,450 --> 01:20:40,450
не, не

667
01:20:41,250 --> 01:20:42,250
Родителите винаги знаят.

668
01:20:44,670 --> 01:20:46,330
Те винаги са с теб, Кора.

669
01:21:30,920 --> 01:21:31,960
Ти си на вратата.

670
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
Копирай това. Върнахме се.

671
01:21:35,900 --> 01:21:36,900
успокой се

672
01:22:52,840 --> 01:22:55,640
успокой се

673
01:22:56,220 --> 01:22:57,220
успокой се

674
01:22:58,520 --> 01:23:01,800
успокой се

675
01:23:38,860 --> 01:23:45,440
Здравейте, това е първото изречение.
Малка пауза... и се върнахме.

676
01:23:47,120 --> 01:23:48,240
Когато спрат!

677
01:23:50,160 --> 01:23:53,480
Те не могат да преминат през рифа.
Трябва да отидем при тях.

678
01:23:54,700 --> 01:23:55,840
как? Къде са греблата?

679
01:23:56,200 --> 01:23:58,380
Ние ги нямаме! Нямаме гребла!

680
01:23:58,640 --> 01:24:00,420
Какво сега? капитане!

681
01:24:02,580 --> 01:24:03,680
Побързайте, побързайте.

682
01:24:04,080 --> 01:24:05,080
Дълбоката вода.

683
01:24:05,740 --> 01:24:08,440
Другите салове имат гребла.
Ще се справят.

684
01:24:10,440 --> 01:24:12,680
Къде е Бора? Малко момиченце.

685
01:24:17,120 --> 01:24:18,880
къде е тя къде е тя Бора!

686
01:24:19,460 --> 01:24:20,680
Бора! Бора!

687
01:24:21,980 --> 01:24:24,460
Порочен! да Вижте! Вижте!

688
01:24:24,680 --> 01:24:25,680
недейте!

689
01:24:44,860 --> 01:24:46,900
Е, другият сал е почти там.

690
01:24:47,160 --> 01:24:49,120
Това място ще бъде
бъдете в Бора за 15 минути.

691
01:24:50,140 --> 01:24:51,420
Добре, отивам да я взема.

692
01:24:51,720 --> 01:24:52,720
ти луд ли си

693
01:24:53,520 --> 01:24:54,160
Хей, отговорът ми чака.

694
01:24:54,480 --> 01:24:55,920
Не, това е твоята лодка.

695
01:24:56,800 --> 01:24:57,800
Хей, не, чакай!

696
01:26:01,590 --> 01:26:04,350
Искаме да останем тук с баща ми.

697
01:26:04,810 --> 01:26:05,890
Не можеш да останеш тук, Бора.

698
01:26:06,590 --> 01:26:08,310
Трябва да се отклоним малко, става ли?

699
01:26:09,310 --> 01:26:10,930
Водата се покачва, Кора.

700
01:26:12,050 --> 01:26:14,490
Баща ти те иска
да бъда смело момиче, нали?

701
01:26:16,950 --> 01:26:18,290
Добре, нека да ви сложим това.

702
01:26:21,390 --> 01:26:22,510
Ето го.

703
01:26:24,270 --> 01:26:25,530
Ще се оправим, Бора.

704
01:26:26,590 --> 01:26:27,590
Разбрахме това, нали?

705
01:26:29,210 --> 01:26:30,550
Ще сложа този колан.

706
01:26:31,010 --> 01:26:32,410
Над врата ми, около гърба ми, става ли?

707
01:26:33,030 --> 01:26:34,510
Искам да го държиш, докато плуваме.

708
01:26:34,511 --> 01:26:35,770
добре ли

709
01:26:35,870 --> 01:26:37,530
Няма да се откажеш от това, става ли?

710
01:26:38,150 --> 01:26:39,150
Дръжте се здраво.

711
01:26:41,170 --> 01:26:42,170
чакай!

712
01:26:43,950 --> 01:26:45,190
Направи лодката!

713
01:29:17,020 --> 01:29:18,420
кучи син.

714
01:30:52,080 --> 01:30:53,040
кучи син.

715
01:30:53,041 --> 01:30:54,041
какво правиш

716
01:30:56,710 --> 01:30:58,770
Не мога да повярвам.

717
01:30:59,310 --> 01:31:02,270
Не мога да повярвам.

718
01:31:02,750 --> 01:31:05,210
Не мога да повярвам.

719
01:31:05,390 --> 01:31:06,390
Не мога да повярвам.

720
01:31:07,210 --> 01:31:08,630
Не мога да повярвам.

721
01:31:08,631 --> 01:31:09,650
Тя не е тук.

722
01:31:11,230 --> 01:31:12,230
Тя е тук.

723
01:31:13,230 --> 01:31:14,230
какво е това

724
01:31:15,910 --> 01:31:24,570
Тя ме чака.

725
01:34:18,740 --> 01:34:19,740
Тя ме чака.

726
01:35:31,630 --> 01:35:32,630
аз съм

727
01:35:45,900 --> 01:35:47,360
Тук съм, Шон, тук съм.